根据提供的信息，以下是2024年美国院校翻译专业的排名情况：
蒙特雷国际研究院 （Middlebury Institute of International Studies at Monterey）
开设专业：MA Translation and Interpreting, MA Conference Interpreting
爱荷华大学 （University of Iowa）
开设专业：MFA Literary Translation
维克森林大学 （Wake Forest University）
开设专业：MA Interpreting and Translation Studies, MA Teaching of Interpreting
纽约大学 （New York University）
开设专业：MA Language Interpretation and Translation, MA Medical Interpreting, MA Court Interpreting
肯特州立大学 （Kent State University）
开设专业：MA Arts in Translation, MA Computer-Assisted Translation
